SIENDO REINANTE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO SANTA MARÍA Y SAN JOSÉ EL LICENCIADO JUAN RODRIGUES DE APONTE ANDRADE CANÓNIGO DE LA IGLESIA Y CATEDRAL DEL SEÑOR SANTIAGO Y RECTOR DE CODESEDA.
Dibujo de Juan Andrés Fernández Castro
Este es el significado del texto escrito en la piedra encontrada en el muro de la escalera de acceso a la casa rectoral. Su ubicación original no era esa, pero en alguna de las numerosas reconstrucciones que sufrió el templo fue trasladada allí.
El mensaje parece incompleto y debía estar complementado con otro escrito en una roca similar.
En primer lugar se refleja una invocación a Jesucristo, Santa María y San José. A continuación se cita al licenciado y canónigo de Santiago Juan Rodrigues de Aponte Andrade cuyo nombre aparece también en el contrato de reparación de la iglesia en el año 1619 lo que nos da el motivo y la fecha del grabado.
El descifrado fue logrado por Juan Andrés Fernández Castro, historiador y director del Museo do Pobo Estradense, al que agradecemos enormemente su colaboración.